Kan ik de affiliate URL een beetje 'verbergen' ?

Ja, op meerdere manieren. U kan een domein claimen en uw affiliate URL als 'redirect' er in zetten.
www.mijneigendomein.nl kan dan verwijzen naar een affiliate URL die u vanuit ons systeem kreeg.
U kan dan anderen verwijzen naar www.mijneigendomein.nl en ze weten dan niet dat dit een affiliate URL is voor een ander product.
Wat u ook kunt doen is in een tekst een woord 'aanklikbaar' maken en via die weg verwijzen naar uw affiliate URL. Dit is zelfs een heel efficiënte methode.